# Dutch translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-24 11:34+0000\n"
"Last-Translator: buhtz <c.buhtz@posteo.jp>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Hoofdprofiel"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH-privésleutel"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "versleuteld"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Versleuteling"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH-versleuteld"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Standaardwaarde"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profiel: “{name}”"

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Momentopname-folder is ongeldig!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "Selecteer tenminste één map om een back-up te kunnen maken!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Backup-map kan niet worden opgenomen."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Back-up-submap kan niet worden opgenomen."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Ongeldige optie. {path} is geen map."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Host/Gebruiker/Profiel-ID mag niet leeg zijn."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Kan niet schrijven naar: {path}\n"
"Beschikt u over schrijfrechten?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Het doelbestandssysteem van ‘{path}’ is geformatteerd als FAT, dat geen "
"harde koppeling, hard-links, ondersteunt. Gebruik in plaats daarvan een "
"Linux-bestandssysteem."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Het doelbestandssysteem van ‘{path}’ is met SMB aangekoppelde netwerkopslag."
" Zorg er voor dat de externe SMB-server symbolische koppelingen ondersteunt "
"of activeer ‘{copyLinks}’ in ‘{expertOptions}’."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Koppelingen kopiëren (symbolische koppelingen-dereferentie)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Doelbestandssysteem voor '{path}' is met sshfs aangekoppelde netwerkopslag. "
"sshfs ondersteunt geen harde koppelingen. Gebruik hiervoor in de plaats "
"a.u.b. de 'SSH-modus'."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Kan crontab niet vinden.\n"
"Weet u zeker dat cron geïnstalleerd is?\n"
"Indien dit niet het geval is, dient u het maken van automatische reservekopieën uit te schakelen."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Kon geen nieuwe crontab schrijven."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Kon udev-regel voor profiel {profile_id} niet installeren. DBus-dienst "
"'{dbus_interface}' was niet beschikbaar"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Methode udev werkt niet bij modus {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr ""
"Kon UUID (Universeel Unieke IDentificatiecode) voor \"{path}\" niet vinden"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Kon configuratie niet opslaan"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Kon configuratie niet laden"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Profiel \"{name}\" bestaat al."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Het laatste profiel kan niet worden verwijderd."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Kan '{command}' niet aankoppelen"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Configuratie voor versleutelde map niet gevonden."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Een nieuwe versleutelde map aanmaken?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Bevestig a.u.b. wachtwoord"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Wachtwoord komt niet overeen."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"encfs-versie 1.7.2 en daarvoor hebben een fout met de optie --reverse. Werk "
"encfs versie a.u.b. bij."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Momentopname maken"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Kan {mountprocess} niet ontkoppelen van {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{} niet gevonden. Installeer b.v. {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Koppelpunt {} niet leeg."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profiel '{profile}': Voer wachtwoord in voor {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "MISLUKT"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Rechten herstellen"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Voltooid"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Back-up uitstellen indien op batterij"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Kan momentopnamemap niet vinden.\n"
"Als deze op een extern medium staat, gelieve dit aan te sluiten."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Wacht %s seconde."
msgstr[1] "Wacht %s seconden."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Kon momentopname {snapshot_id} niet maken."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Voltooien"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Kan map niet aanmaken"

#: common/snapshots.py:966
#, fuzzy
msgid "Saving config file…"
msgstr "Configuratiebestand opslaan…"

#: common/snapshots.py:1042
#, fuzzy
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Rechten opslaan…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Restant van '{snapshot_id}' gevonden waarmee u verder kunt gaan."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Resterende map '{snapshot_id}' van de laatste keer verwijderen"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Kan map niet verwijderen"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Momentopname wordt gemaakt"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""
"Gedeeltelijke overdracht vanwege verdwenen bronbestanden (zie 'man rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync' eindigde met exitcode {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Zie 'man rsync' voor meer informatie"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Negatieve rsync-exitcodes zijn signaalnummers, zie 'kill -l' en 'man kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Er is niets veranderd, geen nieuwe momentopname nodig"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Kan {new_path} niet hernoemen naar {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Slim verwijderen"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Oude momentopnames verwijderen"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Een minimum aan vrije ruimte proberen te houden"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Een minimum van {perc} vrije inodes proberen te houden"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Kan {sshfs} niet aankoppelen"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "ssh-agent niet gevonden. Zorg ervoor dat het is geïnstalleerd."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Kon SSH-privésleutel niet ontgrendelen. Het wachtwoord is ongeldig of is "
"niet beschikbaar voor cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Codering {cipher} mislukt voor {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Extern pad bestaat maar is geen map."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Extern pad is niet beschrijfbaar."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Extern pad is niet uitvoerbaar."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Kon extern pad niet aanmaken."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "Externe host {host} ondersteunt {command} niet"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Raadpleeg 'man backintime' voor verdere instructies"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr "Controlecommando's op host {host} gaven onbekende foutmelding"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "Externe host {host} ondersteunt geen harde koppelingen"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "Kopieer de openbare SSH-sleutel \"{pubkey}\" naar externe host \"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Voer het wachtwoord in voor \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Deze map bestaat niet\n"
"in de huidige geselecteerde momentopname."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Toevoegen aan Opnemen"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Toevoegen aan Uitsluiten"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} is niet geconfigureerd. Wilt u een eerdere configuratie "
"herstellen?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Kan momentopnamemap niet vinden.\n"
"Als deze op een verwijderbaar medium staat, gelieve dit aan te sluiten en op OK te drukken."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Een momentopname maken"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""
"Modificatietijd en grootte gebruiken voor detectie van bestandswijzigingen."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Momentopname maken (modus controlegetal)"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Controlegetallen gebruiken voor het opsporen van bestandswijzigingen."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Maken van momentopname pauzeren"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Maken van momentopname hervatten"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Maken van momentopname stoppen"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Momentopnamelijst vernieuwen"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "Momentopname benoemen"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Momentopname verwijderen"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "Momentopnamelogboek bekijken"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Laatste logboek bekijken"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Profielen beheren"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Uitschakelen"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Computer uitschakelen wanneer de momentopname voltooid is."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "Taal instellen…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "Profielconfiguratiebestand"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Wijzigingslogboek"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Een vraag stellen"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Een fout melden"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Info"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""
"De geselecteerde bestanden of mappen naar de oorspronkelijke bestemming "
"herstellen."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Herstellen naar …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr ""
"De geselecteerde bestanden of mappen naar een nieuw bestemming herstellen."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"De momenteel weergegeven map en alle inhoud ervan naar de oorspronkelijke "
"bestemming herstellen."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"De momenteel weergegeven map en alle inhoud ervan naar een nieuwe bestemming"
" herstellen."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Verborgen bestanden tonen"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Momentopnames vergelijken"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "&Back-up maken"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Herstellen"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Hulp"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Als u dit venster sluit, zal Back In Time de computer niet uit kunnen schakelen wanneer de momentopname voltooid is.\n"
"Weet u zeker dat u het wilt sluiten?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Bezig:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Klaar, geen back-up nodig"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Bezig"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Geschatte afhandelingstijd"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Algemeen"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Hoofdmap"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Back-upmappen"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Naam momentopname"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Weet u zeker dat u de momentopname wilt verwijderen?"
msgstr[1] "Weet u zeker dat u de momentopnames wilt verwijderen?"

#: qt/app.py:1294
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Back-ups met achtervoegsel {suffix} maken, voordat\n"
"u lokale bestanden overschrijft of verwijdert."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Nieuwere versies van bestanden worden hernoemd met achtervoegsel {suffix} voordat ze worden teruggezet.\n"
"Als u ze niet meer nodig heeft kunt u ze verwijderen met {cmd}"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Alleen bestanden terugzetten die niet bestaan of\n"
"nieuwer zijn dan die in de bestemming.\n"
"De optie \"rsync --update\" wordt gebruikt."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Nieuwere bestanden in oorspronkelijke map verwijderen."

#: qt/app.py:1348
#, fuzzy
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Geselecteerde bestanden of mappen naar de oorspronkelijke bestemming herstellen\n"
"en bestanden/mappen die niet in de momentopname voorkomen, verwijderen.\n"
"Wees hier uiterst voorzichtig mee!\n"
"Hierdoor worden bestanden/mappen verwijderd die waren uitgesloten tijdens het maken van de momentopname!"

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Weet u zeker dat u het bestand wilt herstellen\n"
"naar de nieuwe map {path}?"
msgstr[1] ""
"Weet u zeker dat u de bestanden wilt herstellen\n"
"naar de nieuwe map {path}?"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Weet u zeker dat u het/de bestand(en) wilt herstellen"
msgstr[1] "Weet u zeker dat u het/de bestand(en) wilt herstellen"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u alle nieuwere bestanden in {path} wilt verwijderen?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u alle nieuwere bestanden in uw oorspronkelijke map wilt "
"verwijderen?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: bestanden verwijderen uit de hoofdmap van het bestandssysteem "
"kan uw hele systeem ruïneren!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Momentopname"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "{path} herstellen"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "{path} herstellen naar …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""
"De taalinstellingen worden pas van kracht na het herstarten van Back In "
"Time."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "Taal instellen"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "Systeemstandaard"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "De taal van het besturingssysteem gebruiken."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "Vertaald: {percent}"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Hallo\n"
"U heeft Back In Time nu al een paar keer gebruikt in het {language}.\n"
"De vertaling van de geïnstalleerde versie van Back In Time in het {language} is {perc} voltooid. Ongeacht uw niveau van technische expertise kunt u een bijdrage leveren aan de vertaling en daarmee aan Back In Time zelf.\n"
"Bezoek {translation_platform_url} als u een bijdrage wilt leveren. Voor verdere hulp en vragen kunt u de {back_in_time_project_website} bezoeken.\n"
"Onze excuses voor de onderbreking. Dit bericht zal niet opnieuw worden weergegeven. Dit dialoogvenster is op elk moment beschikbaar via het hulpmenu.\n"
"Uw Back In Time-team"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "vertaalplatform"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "Uw vertaling"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Laatste logboekweergave"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Weergave momentopnamelogboek"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Momentopnames"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Wijzigingen"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Fout, [I] Informatie, [C] Wijziging"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "paden decoderen"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Decoderen"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Wilt u dit uitsluiten?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Laatste logboek bekijken"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "{appname} starten"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "Bezig…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Deze week"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Vorige week"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""
"Dit is GEEN momentopname maar een actuele weergave van uw lokale bestanden"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Laatste controle {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Volledig logboek tonen"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "Profielen beheren"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Algemeen"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} gebruikt EncFS voor versleuteling. Een recente veiligheidscontrole "
"bracht in dit verband verschillende mogelijke aanvalsmethodes aan het licht."
" Bekijk eens \"A NOTE ON SECURITY\" in \"man backintime\"."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Waar wilt u de momentopnames opslaan"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "SSH-instellingen"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Versleutelingstype"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Privésleutel"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr "Kies een bestaand privésleutelbestand (normaal met de naam \"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Een nieuwe SSH-sleutel zonder wachtwoord aanmaken (niet toegestaan als er al"
" een privésleutelbestand is geselecteerd)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Wachtwoord toevoegen aan sleutelbos"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Wachtwoord in cache opslaan voor Cron (Beveiligingsprobleem: beheerder kan "
"wachtwoord lezen)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Volledig momentopnamepad"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Bĳ elke opstart/herstart"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Iedere minuut"
msgstr[1] "Iedere {n} minuten"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Ieder uur"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Iedere {n} uur"
msgstr[1] "Iedere {n} uur"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Aangepaste tĳden"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Iedere dag"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Herhaaldelijk (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Zodra de schijf is aangesloten (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Iedere week"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Iedere maand"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Ieder jaar"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Dag van de week"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Uur"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Uren"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Back In Time herhaaldelijk uitvoeren. Dit is handig wanneer de computer niet"
" regelmatig wordt gebruikt."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Elk(e)"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Uur/Uren"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(en)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Week/Weken"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Maand(en)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Back In Time uitvoeren zodra de schijf is aangesloten (slechts één keer per X dagen).\n"
"Er zal om uw beheerderswachtwoord gevraagd worden."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Opnemen"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Bestanden en mappen opnemen"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Bestand toevoegen"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Map toevoegen"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "&Uitsluiten"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Jokertekens ({example1}) worden genegeerd in de modus 'SSH-versleuteld'.\n"
"Er zijn alleen enkele of dubbele sterretjes toegestaan ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Patronen, bestanden of mappen uitsluiten"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Sterk aanbevolen"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Standaard toevoegen"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Bestanden uitsluiten die groter zijn dan: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Bestanden uitsluiten die groter zijn dan de waarde in %(prefix)s.\n"
"Als 'Volledige rsync-modus' is uitgeschakeld, heeft dit alleen invloed op nieuwe bestanden,\n"
"omdat dit voor rsync een overdrachtsoptie is en geen uitsluitingsoptie.\n"
"Grote bestanden waarvan al eerder een back-up is gemaakt, blijven dus in momentopnames,\n"
"zelfs als ze zijn gewijzigd."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "Automatisch &verwijderen"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Ouder dan"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Jaar"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Als de vrije ruimte kleiner is dan"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Als er minder inodes vrij zijn dan"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "Slim verwijderen"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Op de achtergrond uitvoeren op externe host."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EXPERIMENTEEL"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Alle momentopnames bewaren van de laatste"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "dag(en)"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Eén momentopname per dag bewaren van de laatste"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Eén momentopname per week bewaren van de laatste"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "week/weken"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Eén momentopname per maand bewaren van de laatste"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "maand(en)"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "Eén momentopname per jaar bewaren van alle jaren"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Genoemde momentopnames niet verwijderen"

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "O&pties"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Meldingen activeren"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Momentopnames uitschakelen bij batterijgebruik"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Voedingsstatus niet beschikbaar via systeem"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Slechts één momentopname tegelijk uitvoeren"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Andere momentopnames worden geblokkeerd totdat de huidige momentopname is voltooid.\n"
"Dit is een globale optie. Ze heeft dus invloed op alle profielen van deze gebruiker.\n"
"Maar u moet dit ook voor alle andere gebruikers activeren."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Back-up maken van vervangen bestanden bij herstel"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Doorgaan bij fouten (onvolledige momentopnames bewaren)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Controlegetal gebruiken om wijzigingen te detecteren"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "Een nieuwe momentopname maken, of er nu wijzigingen waren of niet."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Logboekniveau"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "&Geavanceerde opties"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "Let op: wijzig deze opties alleen als u echt weet wat u doet."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "'rsync' uitvoeren met '{cmd}':"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "als crontaak"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "op externe host"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "bij het maken van een handmatige momentopname"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Installeer 'nocache' om deze optie in te schakelen)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "op de lokale machine"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "stdout omleiden naar /dev/null in crontaken."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "stderr omleiden naar /dev/null in crontaken."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Het bandbreedtegebruik van rsync beperken"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/s"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "ACL behouden"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Uitgebreide attributen (xattr) behouden"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr ""
"Onveilige koppelingen kopiëren (werkt alleen met absolute koppelingen)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "Opties moeten tussen aanhalingstekens staan, bijvoorbeeld {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Extra opties aan rsync toevoegen"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Voorvoegsel dat vóór elke opdracht op de externe host moet worden uitgevoerd.\n"
"Variabelen moeten worden gemaskeerd met \\$FOO\n"
"Dit heeft geen betrekking op rsync. Dus om een voorvoegsel\n"
"voor rsync toe te voegen gebruikt u \"%(cbRsyncOptions)s\" met\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Voorvoegsel aan SSH-commando's toevoegen"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Controleren of de externe host online is"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Waarschuwing: als dit is uitgeschakeld en de\n"
"externe host niet beschikbaar is,\n"
"kan dit leiden tot rare fouten."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "Controleren of de externe host alle benodigde commando's ondersteunt"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Waarschuwing: als dit is uitgeschakeld en de\n"
"externe host niet alle benodigde commando's\n"
"ondersteunt, kan dit leiden tot rare fouten."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Configuratie herstellen"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "user-callback bewerken"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Nieuw profiel"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Profiel hernoemen"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Weet u zeker dat u het profiel \"{name}\" wilt verwijderen ?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
#, fuzzy
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Aangepaste uren kunnen alleen een door komma's gescheiden lijst met uren "
"zijn (bijv. 8,12,18,23) of */3 voor periodieke back-ups om de 3 uur"

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"U heeft geen privésleutelbestand voor SSH gekozen.\n"
"Wilt u een nieuw wachtwoordloos publiek/privé sleutelpaar genereren?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Privésleutelbestand \"{file}\" bestaat niet."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Wilt u uw openbare SSH-sleutel naar de externe host kopiëren\n"
"om inloggen zonder wachtwoord mogelijk te maken?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"De authenticiteit van host {host} kan niet worden vastgesteld.\n"
"\n"
"{keytype}-sleutelvingerafdruk is:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Controleer deze vingerafdruk! Wilt u deze toevoegen aan uw bestand "
"'known_hosts'?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Patroon uitsluiten"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Bestand uitsluiten"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Map uitsluiten"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Bestand opnemen"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" is een symbolische koppeling. Van het gekoppelde doel wordt geen back-up gemaakt totdat u het ook opneemt.\n"
"Wilt u eerder het doel van de symbolische koppeling opnemen?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Map opnemen"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Weet u zeker dat u de momentopnamemap wilt wijzigen?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Kan geen nieuwe SSH-sleutel aanmaken in {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Volledig momentopnamepad: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "ingeschakeld"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Instellingen herstellen"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Navigeer naar de momentopname van waaruit u de configuratie van {appName} wilt herstellen. Het pad kan er als volgt uitzien:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Als uw momentopnames op een externe schijf staan of als ze versleuteld zijn, moet u ze eerst handmatig aankoppelen. Als u Mode SSH gebruikt, moet u mogelijk ook een publieke sleutel instellen om in te loggen op de externe host.\n"
"Bekijk eens 'man backintime'."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Geen configuratie gevonden"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "user-callback-script heeft geen shebang-regel (#!/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "Shebang in user-callback-script is niet uitvoerbaar."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "Opties voor het vergelijken van momentopnames"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "%1 en %2 voor padparameters gebruiken"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Alleen verschillende momentopnames"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Alleen momentopnames tonen identiek aan: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Diepe controle (nauwkeuriger, maar langzaam)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Wissen"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijken"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Gaan naar"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "U kunt een momentopname niet met zichzelf vergelijken."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Commando niet gevonden"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "Wilt u {file} in momentopname {snapshot_id} echt verwijderen?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Wilt u {file} in {count} momentopnames echt verwijderen?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Dit kan niet worden teruggedraaid!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "WAARSCHUWING"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "{path} uitsluiten van toekomstige momentopnames?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " en uw gebruiker toe te voegen aan de groep 'fuse'"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
#~ "Would you like to include the symlinks target instead?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" is een symbolische link. Er zal geen reservekopie gemaakt worden van het gekoppelde doel totdat u het doel zelf ook opneemt.\n"
#~ "Wilt u i.p.v. de symbolische link het doel zelf opnemen in de reservekopie?"

#~ msgid ""
#~ "### This log has been decoded with automatic search pattern\n"
#~ "### If some paths are not decoded you can manually decode them with:\n"
#~ msgstr ""
#~ "### Dit logboek is gedecodeerd met automatisch zoekpatroon\n"
#~ "### Als sommige paden niet gedecodeerd zijn dan kunt u deze handmatig decoderen met:\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is not member of group 'fuse'.\n"
#~ " Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.\n"
#~ "Look at 'man backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s is geen lid van de groep 'fuse'.\n"
#~ " Voer de opdracht 'sudo adduser %(user)s fuse' uit. Om de wijzigingen toe te passen dient u zich eerst af te melden en daarna weer aan te melden.\n"
#~ "Bekijk de 'Back In Time-handleiding' voor verdere instructies."

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "%s is niet gevonden in de ssh_bekende_gastcomputers."

#, fuzzy
#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "Reservekopie"

#, fuzzy
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "Beeld"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Wijzigingen & fouten"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Configuratiebestand-hulp"

#~ msgid "Create a new SSH key without Password."
#~ msgstr "Maak een nieuwe SSH-sleutel aan zonder wachtwoord."

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Vergelijken met"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Vergelijkopties"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Fout:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Elke 10 minuten"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Elke 12 uren"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Elke 30 minuten"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Elke 4 uren"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Elke 5 minuten"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Elke 6 uren"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer u met Volledige systeemreservekopie een reservekopie gaat maken zal deze alleen werken wanneer u deze herstelt naar dezelfde schijf/schijven en met dezelfde schijfpartitionering als de bron waar de reservekopie van wordt gemaakt; herstellen naar een andere schijf of dezelfde schijf maar met een andere partitionering zal mogelijk een gebroken en onbruikbaar systeem als gevolg hebben.\n"
#~ "\n"
#~ "Volledige systeemreservekopie zal enige instellingen die mogelijk aangepast zijn opheffen. Wilt u doorgaan?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Hash collision occurred in hash_id %s. Incrementing global value "
#~ "hash_collision and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Er heeft een Hash collision plaatsgevonden in hash_id %s. Vergroot de "
#~ "globale waarde voor hash_collision en probeer het opnieuw."

#~ msgid "Key File"
#~ msgstr "Sleutelbestand"

#~ msgid "List only different snapshots"
#~ msgstr "Alleen reservekopieën tonen die verschillen"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Lokaal versleuteld"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Aanpassen voor volledige systeemreservekopie"

#~ msgid "Mountprocess lock timeout"
#~ msgstr "Time-out aankoppelprocesvergrendeling"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Password-less authentication for %(user)s@%(host)s failed. Look at 'man "
#~ "backintime' for further instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Authenticatie aanmelden zonder wachtwoord voor %(user)s@%(host)s is mislukt."
#~ " Bekijk de 'Back In Time-handleiding' voor verdere instructies."

#, python-format
#~ msgid "Ping %s failed. Host is down or wrong address."
#~ msgstr ""
#~ "Pingen van %s is mislukt. Gastcomputer is uitgeschakeld of er is een "
#~ "verkeerd adres gebruikt."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profiel: “{name}”"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "'%s' herstellen"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "'%s' herstellen naar..."

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Geselecteerd bestand of map herstellen.\n"
#~ "Wanneer deze knop grijs gedimd is komt dat hoogstwaarschijnlijk omdat \"{now}\" is geselecteerd in de reservekopielijst aan de linkerkant."

#~ msgid "Run 'ionice':"
#~ msgstr "'ionice' uitvoeren:"

#~ msgid "Run 'nice':"
#~ msgstr "'nice' uitvoeren:"

#, fuzzy
#~ msgid "Run 'rsync' with 'ionice':"
#~ msgstr "'rsync' uitvoeren met 'nocache':"

#~ msgid "Run 'rsync' with 'nocache':"
#~ msgstr "'rsync' uitvoeren met 'nocache':"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellingen"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Reservekopie: %s"

#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "De huidige schijfinhoud bekijken"

#, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "De momentopname gemaakt op {timestamp} bekijken"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "MET FOUTEN!"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Bezig met..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "U kunt de reservekopiemap niet toevoegen!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "U kunt geen onderliggende map van de reservekopiemap toevoegen!"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "U kunt het laatste profiel niet verwijderen!"
